脚趾头 (jiǎo zhǐ tóu) — dedo del pie

Definición

sustantivo
dedo del pie
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脚趾头。
    Wǒ de jiǎo zhǐ tóu bù xiǎo xīn tī dào le zhuō zi tuǐ.
    Accidentalmente golpeé mi dedo del pie contra la pata de la mesa.
  • 脚趾头。
    Tā tú le hóng sè de zhǐ jia yóu zài jiǎo zhǐ tóu shàng.
    Se pintó las uñas de los pies de color rojo.
  • 脚趾头。
    Zǒu lù shí zhù yì bié ràng jiǎo zhǐ tóu shòu shāng.
    Ten cuidado al caminar de no lastimarte los dedos del pie.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

脚趾dedo del pie
脚jiǎopie趾zhǐdedo del pie
偏正Modificador + núcleo
头tóuterminación

脚趾 nombra el dedo del pie, y 头 completa la palabra coloquial que usamos para referirnos a él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

趾 combina 足 (pie) con 止, que también significa pie y aporta el sonido; su forma escrita más antigua era 止.

Abrir 趾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.