脱出 (tuō chū) — quitarse, retirar (ropa, cubierta, etc.); librarse, salir de (una situación, dificultad)

Definición

脱出 es un verbo formal de estilo escrito que significa despegar/desprenderse o escapar de una situación difícil. El primer sentido es físico (quitar una cubierta); el segundo es abstracto (salir de un apuro).

verbo
quitarseretirar (ropa, cubierta, etc.)librarsesalir de (una situación, dificultad)

Ejemplos

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    Entró a la habitación y primero se quitó el abrigo.
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    Esta etiqueta es difícil de despegar de la botella.
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    Con esfuerzo, finalmente logró salir del apuro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

脱tuōquitarse
出chūafuera

脱 expresa la acción de quitarse algo o liberarse, y 出 añade el resultado de salir hacia afuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.