脱落 (tuō luò) — caerse, desprenderse (pelo, pintura, hojas, dientes, etc.); ser omitido, saltarse (un carácter o pasaje al escribir)

Definición

Dos sentidos: 'caerse/desprenderse' físicamente (hojas, cabello, pintura) y 'ser omitido' por escrito. Para el sentido escrito, 脱落 y 落 (là) significan 'omitir', pero 落 es el verbo cotidiano; 脱落 suena más formal/literario.

verbo
caersedesprenderse (pelo, pintura, hojas, dientes, etc.)ser omitidosaltarse (un carácter o pasaje al escribir)

Ejemplos

  • ，脱落。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ tuō luò.
    Ha llegado el otoño y las hojas empiezan a caerse.
  • ，脱落。
    Tā shuāi dǎo le, yì kē yá chǐ tuō luò le.
    Se cayó y perdió un diente.
  • 脱落。
    Zhè ge bǎn běn tuō luò le yí duàn huà.
    A esta versión le falta un párrafo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

脱tuōseparar; desprenderse
落luòcaer; soltarse

脱 y 落 describen ambos cómo algo se separa y cae, como el cabello, las hojas, la pintura o el texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.