脱衣舞 (tuō yī wǔ) — striptease (baile)

Definición

sustantivo
striptease (baile)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 脱衣舞。
    Zhè jiā yè zǒng huì de tuō yī wǔ biǎo yǎn hěn shòu huān yíng.
    El espectáculo de striptease en este club nocturno es muy popular.
  • 脱衣舞，。
    Tā céng shì tiào tuō yī wǔ de wǔ zhě, hòu lái zhuǎn háng zuò le yǎn yuán.
    Ella solía ser bailarina de striptease, pero luego se dedicó a la actuación.
  • 脱衣舞，。
    Zhè bù diàn yǐng shè jí tuō yī wǔ wén huà, yǐn qǐ le bù shǎo zhēng lùn.
    Esta película aborda la cultura del striptease y generó bastante controversia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脱衣quitarse la ropa
脱tuōquitarse衣yīropa
动宾Verbo + objeto
舞wǔbaile

脱衣舞 combina 脱 'quitarse' y 衣 'ropa' con 舞 'baile' para describir un baile de striptease.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →
Aparece en
Baile y actuación5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.