TongTong
Iniciar sesión

脱身 (tuō shēn) — escaparse, librarse (de una tarea, reunión u obligación)

Definición

Significa librarse de una obligación (una reunión, tarea o responsabilidad) — no es escape físico como 逃/逃生. 脱 solo es físico (ropa, peligro); 脱离 es más abstracto (separarse de).

verbo
escaparselibrarse (de una tarea, reunión u obligación)

Ejemplos

  • ，脱身。
    Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
    Tiene demasiado trabajo y simplemente no puede escapar.
  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
    Está muy ocupado y no ha podido liberarse.
  • 脱身，。
    Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
    Quería irme temprano, pero el jefe no me dejó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōliberar
身shēncuerpo/sí mismo

脱身 une 脱 (liberar) y 身 (cuerpo/sí mismo), por lo que significa salir de un lugar o situación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.