脱轨 (tuō guǐ) — descarrilar (literal y figurado)

Definición

Literalmente 'salir de la vía' (火车脱轨 = un tren descarrila), y por extensión una vida, carrera o comportamiento 'se descarrila' de lo normal o esperado. Separable: 脱…轨.

verbo
descarrilar (literal y figurado)

Ejemplos

  • 脱轨。
    Huǒ chē tuō guǐ le.
    El tren descarriló.
  • 。
    Nà liàng huǒ chē tuō guò yí cì guǐ.
    Ese tren descarriló una vez.
  • 脱轨。
    Tā de shì yè tuō guǐ le.
    Su carrera descarriló.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōsalir/detenerse
轨guǐvía

脱 significa 'salir/detenerse' y 轨 es 'vía'; la palabra describe el acto de salirse de la vía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.