脸盆 (liǎn pén) — lavabo, palangana

Definición

Un recipiente usado específicamente para lavarse la cara. 脸 (cara) + 盆 (recipiente) hace que el significado sea transparente.

sustantivo
lavabopalangana
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 脸盆。
    Qǐng bǎ liǎn pén ná guò lái.
    Por favor, trae la palangana.
  • 脸盆。
    Zhè ge liǎn pén shì xīn de.
    Esta palangana es nueva.
  • 脸盆。
    Tā yòng liǎn pén xǐ le liǎn.
    Se lavó la cara con la palangana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脸liǎncara
盆pénlavabo

脸 es cara y 盆 es lavabo, un recipiente para lavarse la cara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盆 empareja 分, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente, para indicar una palangana o tina.

Abrir 盆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.