脸部 (liǎn bù) — cara (como parte del cuerpo; más formal o anatómico que 脸)

Definición

Una palabra más formal y anatómica para 'cara' (como parte del cuerpo), usada en contextos médicos, de belleza o descriptivos en lugar del habla cotidiana — 脸 es el equivalente diario. Aparece a menudo en frases hechas como 脸部表情 o 脸部按摩.

sustantivo
cara (como parte del cuerpo; más formal o anatómico que 脸)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 脸部。
    Tā de liǎn bù biǎo qíng fēi cháng fēng fù.
    Sus expresiones faciales son muy ricas.
  • 脸部。
    Měi tiān xǐ liǎn kě yǐ bǎo chí liǎn bù qīng jié.
    Lavarte la cara todos los días mantiene tu cara limpia.
  • 脸部。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò liǎn bù àn mó lái fàng sōng.
    El médico le sugirió que se hiciera un masaje facial para relajarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

脸liǎncara
部bùparte

脸 significa cara y 部 significa parte, nombrando la cara como una parte del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

部 combina 咅, que aporta el sonido, con 邑. Originalmente designaba un lugar en la actual provincia de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.