TongTong
Iniciar sesión

腐败 (fǔ bài) — (adjetivo, verbo) corrupto; corromper; corrupción (política o social); (adjetivo, verbo) podrido; pudrirse (materia orgánica)

Definición

Cubre ambos sentidos: político/social 'corrupto, corrupción' y materia orgánica 'podrido, pudrirse'. 贪污 es específicamente funcionarios malversando fondos; 腐烂 y 腐朽 son más a menudo descomposición literal.

(adjetivo, verbo) corruptocorrompercorrupción (política o social)(adjetivo, verbo) podridopudrirse (materia orgánica)

Ejemplos

  • 腐败。
    Wǒ men yào yán chéng fǔ bài de guān yuán.
    Debemos castigar severamente a los funcionarios corruptos.
  • 腐败，。
    Zhè xiē ròu yǐ jīng fǔ bài le, bù néng chī le.
    Esta carne ya se ha podrido y no se puede comer.
  • 腐败。
    fǔ bài De shè huì zhì dù ràng bǎi xìng shī wàng.
    Un sistema social corrupto decepciona al pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腐fǔpodrirse
败bàidecay

'腐' (podrirse) y '败' (decay) se combinan para referirse a la podredumbre o corrupción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Mismo sonido hoy

腐 se forma con 肉, que significa carne o cuerpo, y 府, pronunciado fǔ, que aporta el sonido.

Abrir 腐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.