腰杆 (yāo gān) — parte baja de la espalda, cintura (parte del cuerpo); respaldo, apoyo (figurado, a menudo en 腰杆子硬)

Definición

Literalmente 'espalda baja/cintura', pero en sentido figurado significa el respaldo o la confianza en la que una persona se apoya — se usa en 腰杆子硬 para decir que alguien tiene un apoyo fuerte y se mantiene firme.

sustantivo
parte baja de la espaldacintura (parte del cuerpo)respaldoapoyo (figurado, a menudo en 腰杆子硬)

Ejemplos

  • ，腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    Es mayor y su espalda baja se ha ido encorvando gradualmente.
  • ，腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    Con la empresa como respaldo, su apoyo es más fuerte.
  • 腰杆，亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    Uno debe mantener la espalda recta y no ser ni humilde ni arrogante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

腰yāocintura
杆gānvarilla

腰 “cintura” + 杆 “varilla” describe una varilla de apoyo en la cintura, por eso significa respaldo o apoyo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Mismo sonido hoy

杆 combina 木 (árbol) con 干, que aporta el sonido. La parte 木 indica que está hecho de madera.

Abrir 杆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.