TongTong
Iniciar sesión

腿脚 (tuǐ jiǎ) — piernas y pies (como unidad); capacidad para caminar; movilidad; pasos; zancadas (al caminar)

Definición

Se refiere a las piernas y los pies como una unidad, típicamente usado para hablar de movilidad o capacidad para caminar (especialmente en personas mayores), no de las partes del cuerpo en sí. En algunos contextos también puede significar 'paso' o velocidad al caminar.

sustantivo
piernas y pies (como unidad)capacidad para caminarmovilidadpasoszancadas (al caminar)

Ejemplos

  • 腿脚，。
    Tā de tuǐ jiǎ hěn téng, zǒu bù liǎo lù.
    Le duelen tanto las piernas y los pies que no puede caminar.
  • ，腿脚。
    Nǎi nai nián jì dà le, tuǐ jiǎ bú tài fāng biàn.
    La abuela es mayor y tiene problemas para caminar.
  • 腿脚，。
    Tā tuǐ jiǎ hěn kuài, jǐ bù jiù zǒu yuǎn le.
    Sus zancadas son rápidas; caminó lejos en solo unos pasos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

腿tuǐpierna
脚jiǎopie

腿 significa pierna y 脚 significa pie; juntos se refieren a las piernas y los pies, o a la capacidad para caminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mismo sonido hoy

La parte 肉 indica carne, señalando que es una parte del cuerpo; la parte 退 aporta el sonido.

Abrir 腿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.