臀围 (tún wéi) — medida de cadera; circunferencia de cadera

Definición

sustantivo

medida de caderacircunferencia de cadera

臀围。
Wǒ de tún wéi shì jiǔ shí èr lí mǐ.
Mi medida de cadera es 92 centímetros.
臀围。
Mǎi kù zi de shí hou zuì hǎo liáng yí xià tún wéi.
Al comprar pantalones, es mejor medir tu contorno de cadera.
臀围，。
Zhè jiàn qún zi tún wéi tài jǐn le, bù shū fu.
Esta falda está demasiado ajustada en las caderas — es incómoda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

围wéicircunferencia

臀 nombra esa parte del cuerpo y 围 nombra la circunferencia alrededor de ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

殿

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

臀 combina 肉, que significa carne, con 殿, que sirve como indicio fonético.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicercamiento

Parte de sonido声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.