自便 (zì biàn) — hacer lo que uno quiera; sentirse libre (de hacer algo)

Definición

Frase cortés de anfitrión: 'siéntete libre, haz lo que quieras'. Se usa para indicar a invitados o subordinados que actúen según su criterio, sin necesidad de pedir permiso.

verbo
hacer lo que uno quierasentirse libre (de hacer algo)

Ejemplos

  • 自便，。
    Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
    Por favor, siéntete libre de hacer lo que quieras; no te preocupes por las formalidades.
  • ，自便，。
    Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
    Cuando llegues a mi casa, siéntete como en casa—no seas un extraño.
  • 自便，。
    Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
    Puedes manejar este asunto como mejor te parezca; no hace falta que me preguntes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
便biànconveniente

自 significa uno mismo y 便 significa conveniente; por eso el sentido es algo conveniente para uno mismo, es decir, hacer lo que uno quiera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

便 combina 亻 (persona) con 更 (cambiar), mostrando a una persona cambiando de postura para sentirse cómoda.

Abrir 便 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.