自信心 (zì xìn xīn) — autoconfianza | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

autoconfianza

自信心。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu hěn qiáng de zì xìn xīn.
Ha tenido una fuerte confianza en sí mismo desde la infancia.
自信心。
Zhè cì chéng gōng dà dà zēng qiáng le tā de zì xìn xīn.
Este éxito aumentó enormemente su confianza en sí misma.
自信心。
Quē fá zì xìn xīn de rén wǎng wǎng bù gǎn cháng shì xīn shì wù.
Las personas que carecen de confianza en sí mismas a menudo no se atreven a probar cosas nuevas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自信confianza en sí mismo

自zìuno mismo信xìnconfiar

主谓Sujeto + predicado

心xīnsentimiento

Confianza en uno mismo: 自 se refiere a uno mismo, 信 a confiar y 心 al sentimiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Aparece en