TongTong
Iniciar sesión

自命不凡 (zì mìng bù fán) — (chengyu, modismo) tenerse en muy alta estima; ser arrogante

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres para alguien que se considera extraordinario — engreído y lleno de orgullo injustificado, con un tono negativo y crítico.

modismo
(chengyu, modismo) tenerse en muy alta estimaser arrogante

Ejemplos

  • 自命不凡，。
    Tā zǒng shì yí fù zì mìng bù fán de yàng zi, ràng rén hěn bù shū fu.
    Siempre tiene un aspecto engreído que incomoda a los demás.
  • 自命不凡，。
    Nà ge nián qīng rén gāng yǒu diǎn chéng jì jiù zì mìng bù fán, shí zài kě xiào.
    Ese joven empezó a creerse superior apenas logró un poco — es realmente ridículo.
  • ，自命不凡。
    Tā zhè ge rén hěn qiān xū, cóng bú zì mìng bù fán.
    Es una persona muy humilde y nunca se cree superior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
命不凡considerarse extraordinario
命mìngconsiderar不bùno凡fáncomún
动宾Verbo + objeto

自 se refiere a uno mismo, y 命不凡 significa considerarse fuera de lo común, expresando la idea de tener una alta opinión de sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Abrir 凡 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.