自在 (zì zai) — (sentimiento) a gusto, libre y relajado, cómodo (en su propia piel)

Definición

自在 describe una sensación interna de estar a gusto y libre de preocupaciones — más sobre el estado mental que la comodidad física (eso es 舒服/舒适) y más personal e interno que 自由 (libertad externa).

adjetivo
(sentimiento) a gustolibre y relajadocómodo (en su propia piel)

Ejemplos

  • 自在。
    Tuì xiū yǐ hòu tā guò dé fēi cháng zì zai.
    Después de jubilarse, vive muy a gusto.
  • ，自在。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì zhù zhe, xīn lǐ hěn zì zai.
    Viviendo en esta pequeña ciudad, me siento muy tranquilo por dentro.
  • 自在，。
    Tā zì zai dì zuò zài chuāng biān hē chá, yì liǎn mǎn zú.
    Se sentó cómodamente junto a la ventana, tomando té, con una expresión de satisfacción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
在zàiexistir

自 significa uno mismo, y 在 sugiere la idea de existir; por eso su significado es sentirse a gusto.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.