自寻烦恼 (zì xún fán nǎo) — buscarse problemas (por preocuparse o pensar de…

Definición

Modismo autocrítico para preocuparse innecesariamente o crear problemas inexistentes — culparse a uno mismo.

modismo

buscarse problemas (por preocuparse o pensar demasiado)meterse en líos

自寻烦恼。
Bié wèi nà xiē méi fā shēng de shì zì xún fán nǎo le.
No te busques problemas por cosas que no han pasado.
，自寻烦恼。
Tā zǒng dān xīn bié rén zěn me kàn tā, zhēn shì zì xún fán nǎo.
Siempre está preocupado por lo que otros piensan de él — realmente se está buscando problemas.
自寻烦恼，？
Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì xún fán nǎo, hé bì ne?
Lo que haces es buscarte problemas completamente — ¿para qué?

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自寻buscar por uno mismo

自zìuno mismo寻xúnbuscar

偏正Modificador + núcleo

烦恼problema

烦fánproblemático恼nǎomolesto

联合Coordinación

自寻 implica buscar algo por uno mismo, y 烦恼 son los problemas que se buscan, así que describe crearse problemas a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

火頁煩

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Aparece en