TongTong
Iniciar sesión

自愿 (zì yuàn) — ofrecerse voluntariamente; hacer algo por propia voluntad

Definición

自愿 es un verbo que significa 'hacer algo por propia voluntad'. A diferencia de 主动 (que describe una actitud), se centra en que el acto en sí mismo no es forzado ni compensado.

verbo
ofrecerse voluntariamentehacer algo por propia voluntad

Ejemplos

  • 自愿。
    Tā zì yuàn cān jiā le zhè cì jiù yuán xíng dòng.
    Participó voluntariamente en esta operación de rescate.
  • 自愿。
    Tā zì yuàn fàng qì le shēng zhí de jī huì.
    Ella renunció voluntariamente a la oportunidad de ascenso.
  • 自愿。
    Wǒ zì yuàn xuǎn zé le lí kāi gōng sī.
    Elegí voluntariamente dejar la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìsí mismo
愿yuànvoluntad

自 significa ‘sí mismo’ y 愿 significa ‘voluntad’; juntos significan hacer algo por voluntad propia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mismo sonido hoy

En 愿, 心 (corazón) va debajo de 原, que aporta el sonido yuán; la parte de 心 marca el sentido de corazón o sentimiento.

Abrir 愿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.