自慰 (zì wèi) — masturbarse; consolarse (literario)

Definición

Significado literal 'consolarse a uno mismo', pero en el uso moderno casi siempre significa 'masturbarse' — un término clínico/neutral, no vulgar.

verbo

masturbarseconsolarse (literario)

Fácil de confundir

自慰。
Tā tōng guò zì wèi huǎn jiě yā lì.
Alivia el estrés masturbándose.
。
Tā zhǐ néng yòng huí yì lái zì wèi.
Solo puede consolarse con recuerdos.
自慰。
zì wèi Shì yì zhǒng zhèng cháng de shēng lǐ xíng wéi.
La masturbación es un comportamiento fisiológico normal.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo

慰wèiconsolar

'自' (uno mismo) y '慰' (consolar) se combinan para significar consolarse a sí mismo, es decir, autoconsuelo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

尉心慰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尉

尉wèi慰⁰wèi

Mismo sonido hoy

慰 coloca 心 (corazón) junto a 尉 para indicar una sensación de consuelo, mientras que 尉 aporta el sonido.