自找麻烦 (zì zhǎo má fan) — buscarse problemas; atraerse problemas

Definición

Una frase verbal fija que significa buscarse problemas por las propias acciones. Se usa para criticar a alguien por crear sus propios problemas a sabiendas — más fuerte e idiomático que simplemente decir 'causar problemas'.

verbo
buscarse problemasatraerse problemas

Ejemplos

  • ，自找麻烦。
    Nǐ zuì hǎo bié guǎn nà jiàn shì, fǒu zé nǐ huì zì zhǎo má fan de.
    Será mejor que no te metas en ese asunto, o te estarás buscando problemas.
  • ，自找麻烦？
    Tā míng zhī dào zhè yàng zuò bú duì hái yào qù zuò, zhè bú shì zì zhǎo má fan ma?
    Sabía que estaba mal pero aún así lo hizo — ¿no es eso buscarse problemas?
  • 。
    Tā zhè yàng zuò shì zì zhǎo le yì duī má fan.
    Se buscó un montón de problemas al hacer eso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自找buscar por uno mismo
自zìuno mismo找zhǎobuscar
偏正Modificador + núcleo
麻烦problemas
麻mámolestar烦fánfastidiar
联合Coordinación

自找 significa buscar algo por uno mismo, y 麻烦 se refiere a problemas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.