TongTong
Iniciar sesión

自食其果 (zì shí qí guǒ) — sufrir las consecuencias de las propias acciones; cosechar lo que uno ha sembrado (negativo)

Definición

Literalmente 'comer el fruto de uno mismo' — un modismo literario que significa enfrentar las malas consecuencias de las propias malas acciones, similar a 自作自受 pero más formal y escrito.

modismo
sufrir las consecuencias de las propias accionescosechar lo que uno ha sembrado (negativo)

Ejemplos

  • ，自食其果。
    Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.
    Engañó a demasiadas personas y terminó cosechando lo que sembró.
  • ，自食其果。
    Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.
    Si no trabajas duro ahora, sufrirás las consecuencias en el futuro.
  • 自食其果。
    Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.
    Aquellos que infringen la ley eventualmente cosecharán lo que sembraron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自食comer por uno mismo
自zìuno mismo食shícomer
偏正Modificador + núcleo
其果su fruto
其qísu果guǒfruto
偏正Modificador + núcleo

Las partes 'uno mismo', 'comer', 'su' y 'fruto' forman la idea de sufrir las propias consecuencias.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
Causa, efecto y lógicaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.