臭烘烘 (chòu hōng hōng) — (adjetivo coloquial) apestoso, maloliente (olor intenso y penetrante)
Definición
Adjetivo enfático que significa 'apestoso' — una forma más fuerte y vívida de 臭, usada a menudo en lenguaje coloquial para describir un mal olor penetrante. Normalmente se reduplica y se modifica con 的.
verbo
(adjetivo coloquial) apestosomaloliente (olor intenso y penetrante)
Ejemplos
- 臭烘烘，。Zhè ge fáng jiān chòu hōng hōng de, kuài kāi chuāng tòu tòu qì.Este cuarto apesta — abre la ventana y deja entrar un poco de aire.
- ，臭烘烘。Lā jī duī zài tài yáng xià bào shài, zhěng gè xiàng zi dōu biàn de chòu hōng hōng de.El montón de basura se horneó al sol, haciendo que todo el callejón apestara.
- ，臭烘烘。Tā yì shēn hàn wèi, zǒu jìn le jué de chòu hōng hōng de.Olía a sudor por todas partes, y cuando se acercó, se sentía muy apestoso.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
‘臭’ significa ‘olor desagradable’, y ‘烘烘’ lo hace más intenso, generando un hedor fuerte.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.