至关紧要 (zhì guān jǐn yāo) — de suma importancia; crítico; crucial

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'de suma importancia, crítico' — ligeramente más formal y enfático que el cotidiano 重要.

modismo
de suma importanciacríticocrucial

Ejemplos

  • 至关紧要。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng zhì guān jǐn yāo.
    El éxito de este proyecto es de suma importancia.
  • 至关紧要。
    Zhè shì yí gè zhì guān jǐn yāo de wèn tí.
    Este es un problema de importancia crítica.
  • 至关紧要。
    Wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài zhè ge zhì guān jǐn yāo de huì yì.
    Debemos tomarnos en serio esta reunión crucial.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.