TongTong
Iniciar sesión

致命伤 (zhì mìng shāng) — herida mortal, lesión fatal; debilidad fatal, vulnerabilidad, talón de Aquiles

Definición

Literalmente 'herida mortal' — usado tanto para una lesión física letal como, más a menudo en sentido figurado, una debilidad o defecto crítico que derriba algo. El sentido figurado ('debilidad fatal, talón de Aquiles') es lo que los estudiantes suelen necesitar.

sustantivo
herida mortallesión fataldebilidad fatalvulnerabilidadtalón de Aquiles
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 致命伤，。
    Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.
    Recibió una herida mortal en batalla y no sobrevivió.
  • 致命伤。
    Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.
    La debilidad fatal de la empresa es la insuficiencia de capital.
  • 致命伤。
    Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.
    El orgullo es el talón de Aquiles del fracaso de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

致命mortal
致zhìcausar命mìngvida
动宾Verbo + objeto
伤shāngherida

致命 indica algo que causa la muerte, y 伤 es una herida; juntos nombran una herida mortal o debilidad fatal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.