致命 (zhì mìng) — (formal/literario) sacrificar la vida

Definición

致命 (zhìmìng) significa 'fatal / mortal' — se usa como adjetivo para describir algo que causa la muerte (致命伤 'herida mortal'). Para el sentido verbal 'sacrificar la vida' (arcaico), prefiere el más común 牺牲.

verbo
(formal/literario) sacrificar la vida

Ejemplos

  • 致命。
    Tā wèi le gé mìng shì yè ér zhì mìng.
    Sacrificó su vida por la causa revolucionaria.
  • 致命。
    Gǔ dài jiàng shì cháng cháng zài biān jìng zhì mìng.
    Los soldados antiguos a menudo sacrificaban sus vidas en la frontera.
  • 致命。
    Nà xiē yǒng shì háo bù yóu yù dì zhì mìng le.
    Aquellos guerreros valientes sacrificaron sus vidas sin dudarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìcausar
命mìngvida

致 causa o provoca, y 命 es vida; así, 致命 significa causar la muerte, es decir, ser fatal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.