致病 (zhì bìng) — causar enfermedad; provocar una dolencia

Definición

Verbo formal/técnico que significa 'causar enfermedad' — se usa en contextos médicos y científicos (contaminación del aire, virus, genética), no en el habla cotidiana. Se combina con agentes o factores, no con personas.

verbo
causar enfermedadprovocar una dolencia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 致病。
    Cháng qī áo yè hěn róng yì zhì bìng.
    Trasnochar durante mucho tiempo puede causar fácilmente una enfermedad.
  • 。
    Tā yīn wèi bú zhù yì wèi shēng zhì le bìng.
    Se enfermó porque no prestó atención a la higiene.
  • 致病，。
    Kōng qì wū rǎn huì zhì bìng, yí dìng yào dài kǒu zhào.
    La contaminación del aire puede provocar enfermedades, así que asegúrate de usar mascarilla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìcausar
病bìngenfermedad

致 significa causar, y 病 es enfermedad; juntos significan provocar una enfermedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mismo sonido hoy

病 combina 疒, marcador de enfermedad, con 丙, que aporta el sonido; 丙 también significa fuego, lo que evoca la imagen de alguien acostado con fiebre.

Abrir 病 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.