舒坦 (shū tan) — cómodo, a gusto | Diccionario chino tongtong

Definición

adjetivo

cómodoa gusto

，舒坦。
Tā tuì xiū yǐ hòu, rì zi guò dé fēi cháng shū tan.
Después de jubilarse, su vida se volvió muy cómoda.
，舒坦。
Tǎng zài shā fā shàng, tā jué de quán shēn dōu hěn shū tan.
Tumbado en el sofá, se sentía cómodo por todo el cuerpo.
舒坦，。
Xīn lǐ bù shū tan, zuò shén me dōu méi yì si.
Si no te sientes tranquilo por dentro, nada de lo que hagas es divertido.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

‘舒’ (cómodo) y ‘坦’ (abierto) forman la idea de comodidad y tranquilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

舍予舒

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

予

予yǔ舒shū

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土旦坦

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

旦

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坦 está formado por 土 (tierra) más 旦, que proporciona el sonido. La parte de tierra indica que el sentido está relacionado con el suelo.

Aparece en