舒畅 (shū chàng) — feliz y despreocupado; cómodo y relajado

Definición

舒畅 describe una sensación cómoda y aliviada en el cuerpo o el estado de ánimo — tanto bienestar físico como emocional. Más cercano a 'a gusto y despreocupado' que 自在, que se refiere más a sentirse naturalmente cómodo con uno mismo.

adjetivo
feliz y despreocupadocómodo y relajado

Ejemplos

  • ，舒畅。
    Fàng jià de shí hou, tā xīn qíng tè bié shū chàng.
    Durante las vacaciones, se siente especialmente feliz y despreocupada.
  • ，舒畅。
    Pào gè rè shuǐ zǎo, quán shēn dōu hěn shū chàng.
    Después de un baño caliente, todo mi cuerpo se siente cómodo y relajado.
  • ，舒畅。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, gǎn jué xīn xiōng shū chàng jí le.
    De pie en la cima de la montaña, me siento extremadamente libre y tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舒shūcómodo
畅chàngsuave

舒 y 畅 indican comodidad y suavidad; juntos describen un estado relajado y agradable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暢; 畅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
申申shēn
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng暢chàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暢 combina 申 y 昜, siendo 昜 la que da la pronunciación; la versión simplificada 畅 es una abreviatura posterior.

Abrir 畅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.