舱位 (cāng wèi) — asiento o camarote (en un barco, avión o tren); espacio de carga (capacidad de carga en un buque)

Definición

舱位 cubre tanto los asientos/camarotes de pasajeros (en barco, avión o tren) como el espacio de carga en una embarcación. 舱 es el espacio físico; 位 es la medida para el lugar de alguien.

sustantivo
asiento o camarote (en un barco, avión o tren)espacio de carga (capacidad de carga en un buque)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 舱位。
    Chuán shàng de cāng wèi yǐ jīng dìng wán le.
    Los asientos del barco están todos reservados.
  • 。
    Tóu děng cāng wèi de jià gé guì hěn duō.
    El precio de los asientos de primera clase es mucho más alto.
  • 舱位。
    Zhè cì yùn shū de cāng wèi yǐ jīng quán bù yù dìng le.
    El espacio de carga para este transporte ya está totalmente reservado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舱cāngcabina/depósito
位wèiplaza/espacio

La 舱 cabina y la 位 plaza/espacio forman el espacio de la cabina o litera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Abrir 舱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.