船舷 (chuán xián) — el costado o barandilla de un barco; borda; amurada

Definición

sustantivo
el costado o barandilla de un barcobordaamurada

Ejemplos

  • 船舷。
    Tā zhàn zài chuán xián shàng xiàng yuǎn chù tiào wàng.
    Se paró en el costado del barco y miró a lo lejos.
  • ,船舷。
    Fēng làng hěn dà, hǎi shuǐ dǎ shàng le chuán xián.
    El viento y las olas eran fuertes; el agua de mar salpicó el costado del barco.
  • 船舷。
    Yóu kè kào zhe chuán xián pāi zhào liú niàn.
    Los turistas se apoyaron en la barandilla para tomar fotos de recuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船chuánembarcación
舷xiánlado/pasamanos

La 船 embarcación y la 舷 lado o pasamanos forman el costado de un barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán舷xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舷 une 舟, que indica un barco, con 玄, para formar el sonido xuán.

Abrir 舷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.