色彩 (sè cǎi) — color, colorido; (fig.) sabor, carácter

Definición

色彩 enfatiza el esquema de color general o el carácter/sabor de algo, a menudo en un sentido literario o figurado — más formal que 颜色 ('color' en general). El sentido figurado ('sabor, carácter') es exclusivo de 色彩 y no lo comparte 颜色.

sustantivo
colorcolorido(fig.) saborcarácter

Ejemplos

  • 色彩。
    Zhè fú huà de sè cǎi hěn míng liàng.
    Los colores de esta pintura son muy brillantes.
  • 色彩。
    Tā de yǎn jiǎng dài yǒu zhèng zhì sè cǎi.
    Su discurso tiene un sabor político.
  • 色彩。
    Zhè ge jié rì chōng mǎn le chuán tǒng sè cǎi.
    Este festival está lleno de carácter tradicional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

色sècolor
彩cǎicolor

色 y 彩 ambos significan 'color', así que juntos se refieren a la coloración o aspecto visual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Colores

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.