TongTong
Iniciar sesión

节假日 (jié jià rì) — día festivo público

Definición

Un compuesto para días festivos oficiales (como el Día Nacional, Día del Trabajo) — más amplio que 节日 (un festival específico) y más formal que 假期 (vacaciones, que pueden ser personales).

sustantivo
día festivo público
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 节假日。
    Jīn nián jié jià rì wǒ men qù hǎi nán lǚ xíng le.
    Estas vacaciones fuimos a Hainan de viaje.
  • 节假日。
    Hěn duō shāng diàn zài jié jià rì de shí hou dǎ zhé.
    Muchas tiendas tienen rebajas durante los días festivos.
  • 节假日。
    jié jià rì Qī jiān yào zhù yì jiāo tōng ān quán.
    Durante los días festivos, presta atención a la seguridad vial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

节假festivales y días festivos
节jiéfestival假jiǎdía festivo
联合Coordinación
日rìdía

节 se refiere a festivales, 假 a días festivos y 日 a días, por lo que designa los días de fiesta oficiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.