节前 (jié qián) — antes de un día festivo/festival; prevacacional

Definición

Se usa como sustantivo de tiempo (a menudo antes de 的 o en posición de tema) para significar 'antes de un día festivo/festival'. Se lee jiēqián — 节 aquí es la forma abreviada de 节日 (festival), no el 节 de 'articulación/nudo' (jié).

sustantivo
antes de un día festivo/festivalprevacacional

Ejemplos

  • 节前。
    jié qián Wǒ men dōu huì mǎi hěn duō lǐ wù.
    Antes del día festivo, todos compramos muchos regalos.
  • 节前。
    Gōng sī jié qián ān pái le yí cì jù cān.
    La empresa organizó una cena antes del día festivo.
  • 节前。
    jié qián De jiāo tōng zǒng shì hěn yōng jǐ.
    El tráfico siempre está muy congestionado antes del día festivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

节jiéfestividad
前qiánantes

‘节’ (festividad) y ‘前’ (antes) juntos significan antes de una festividad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →
Aparece en
Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.