节气 (jié qì) — término solar (en el calendario tradicional chino)

Definición

节气 es un término solar específico — una de las 24 divisiones nombradas del año en el calendario tradicional, como 冬至 o 春分. La palabra relacionada 节 también puede significar 'término solar', pero más a menudo se refiere a festivales como 春节 o a un clasificador de clase/sección.

sustantivo
término solar (en el calendario tradicional chino)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 节气。
    Měi gè jié qì dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Cada término solar tiene sus propias costumbres únicas.
  • 节气。
    Dōng zhì shì bái tiān zuì duǎn de jié qì.
    El solsticio de invierno es el término solar con el día más corto.
  • 节气。
    Hěn duō rén gēn jù jié qì lái tiáo zhěng yǐn shí.
    Muchas personas ajustan su dieta según los términos solares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

节jiénodo estacional
气qìdivisión solar

节 y 气 nombran las divisiones estacionales; juntos significan un término solar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.