花头 (huā tou) — truco, artimaña, artificio; maña, técnica especial; patrón decorativo, diseño ornamental

Definición

Sustantivo para el giro astuto detrás de algo: un truco, una habilidad especial o un patrón decorativo. Cubre 'artificio' y 'habilidad' según el contexto; distingue leyendo la situación.

sustantivo
trucoartimañaartificiomañatécnica especialpatrón decorativodiseño ornamental

Ejemplos

  • 花头，。
    Tā zhè ge rén huā tou hěn duō, nǐ yào xiǎo xīn.
    Tiene muchos trucos bajo la manga; deberías tener cuidado.
  • 花头，。
    Zuò zhè dào cài yǒu huā tou, yào zhǎng wò huǒ hou.
    Hay un truco para hacer este plato: necesitas dominar el fuego.
  • 花头。
    Zhè kuài bù shàng de huā tou hěn jīng zhì.
    El patrón decorativo de esta tela es muy delicado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.