花瓶 (huā píng) — florero; (figurado, coloquial) persona, especialmente mujer, mantenida por su apariencia más que por su capacidad; empleado decorativo
Definición
Literalmente 'jarrón de flores'; en sentido figurado, una persona (usualmente mujer) contratada por su apariencia, no por su habilidad — 'adorno' en el contexto laboral o social. Un insulto coloquial común, no un término educado.
sustantivo
florero(figurado, coloquial) persona, especialmente mujer, mantenida por su apariencia más que por su capacidadempleado decorativo
Clasificador · 个
Ejemplos
- 花瓶。Zhè ge huā píng shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.Este jarrón de flores es un regalo de cumpleaños de un amigo.
- 花瓶，。Tā zài zhè ge gōng sī jiù shì gè huā píng, méi yǒu shí jì gōng zuò néng lì.Ella es solo un adorno en esta empresa — sin capacidad de trabajo real.
- 花瓶，。Hěn duō rén jué de tā zhǐ shì piào liang de huā píng, qí shí tā fēi cháng cōng ming.Mucha gente piensa que es solo una cara bonita, pero en realidad es muy inteligente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.