花生糖 (huā shēng táng) — turrón de maní

Definición

sustantivo
turrón de maní
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 花生糖。
    Nǎi nai zuò de huā shēng táng yòu xiāng yòu cuì.
    El turrón de cacahuate que hace la abuela es fragante y crujiente.
  • 花生糖。
    Guò nián shí jiā lǐ zǒng huì mǎi yì xiē huā shēng táng.
    Durante el Año Nuevo chino, la familia siempre compra algo de turrón de cacahuate.
  • 花生糖。
    Zhè zhǒng huā shēng táng shì yòng huā shēng hé táng zuò de.
    Este tipo de turrón de cacahuate se hace con cacahuates y azúcar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花生maní
花huāflor生shēngproducto
主谓Sujeto + predicado
糖tángcaramelo

花生 “maní” y 糖 “caramelo” se combinan para nombrar un dulce crujiente hecho de maní.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mismo sonido hoy

糖 se forma con 米 (arroz) y 唐, que aporta el sonido táng.

Abrir 糖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.