花纹 (huā wén) — patrón, diseño decorativo (en tela, madera, piel de animal, etc.)

Definición

Patrón decorativo visto en una superficie (tela, madera, piel). Concreto y físico, a diferencia de 图案 que también cubre diseños abstractos o gráficos.

sustantivo
patróndiseño decorativo (en tela, madera, piel de animal, etc.)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 花纹。
    Mù tou shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
    La madera está tallada con patrones exquisitos.
  • 花纹。
    Zhè zhǒng shé de huā wén hěn tè bié.
    El patrón en esta serpiente es muy especial.
  • 花纹。
    Wǒ xǐ huan zhè jiàn yī fu shàng de huā wén.
    Me gusta el patrón de esta prenda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huādecorativo
纹wénpatrón

El sentido 'decorativo' de 花 y el sentido 'patrón' de 纹 se combinan para referirse a un diseño decorativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紋; 纹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紋
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紋 empareja 糸 (hilo) con 文 como parte fonética, dando el sentido de una línea de hilo; esta nota se refiere a 紋, no a 纹.

Abrir 纹 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Fotografía y diseño

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.