花脸 (huā liǎn) — rol masculino de rostro pintado en la ópera china (el rol 净)

Definición

Uno de los cuatro tipos principales de personajes en la ópera china (生 旦 净 丑): el guerrero/personaje masculino de 'cara pintada' con maquillaje facial audaz y estilizado, también llamado 净.

sustantivo
rol masculino de rostro pintado en la ópera china (el rol 净)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 花脸。
    Jīng jù huā liǎn de biǎo yǎn xū yào hěn qiáng de gōng lì hé jié zòu gǎn.
    Interpretar un personaje masculino de cara pintada en la ópera de Pekín requiere gran habilidad y sentido del ritmo.
  • 花脸，。
    Zhè wèi yǎn yuán de huā liǎn bàn xiàng fēi cháng wēi wǔ, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
    El vestuario y maquillaje de cara pintada de este actor se veían muy majestuosos, y el público aplaudió y vitoreó.
  • 《》，花脸，。
    Zài 《bà wáng bié jī》 lǐ, xiàng yǔ jiù shì huā liǎn, yǐ hēi liǎn wéi zhǔ.
    En Adiós a mi concubina, Xiang Yu es un personaje de cara pintada, principalmente con la cara negra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāpintado
脸liǎnrostro

花 significa 'pintado' y 脸 'rostro'; nombran un papel de ópera con el rostro fuertemente pintado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.