花钱 (huā qián) — gastar dinero

Definición

Un verbo separable que significa 'gastar dinero' — 花 se separa de 钱 cuando se inserta un modificador (mucho, un poco) o 了: 花了很多钱. Se combina naturalmente con 买, 买书, etc.

verbo
gastar dinero

Ejemplos

  • 花钱。
    Tā xǐ huan huā qián mǎi shū.
    Le gusta gastar dinero en libros.
  • 。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi zhè liàng chē.
    Gastó mucho dinero para comprar este coche.
  • 花钱。
    huā qián Zhī qián yào hǎo hǎo jì huà.
    Antes de gastar dinero, debes planificar bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

花huāgastar
钱qiándinero

花 significa ‘gastar’ y 钱 quiere decir ‘dinero’, por lo que la palabra describe el acto de gastar dinero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.