花销 (huā xiāo) — gastos, desembolso, gasto

Definición

Sustantivo que significa gastos o desembolsos — el total de dinero que sale, especialmente costos domésticos o personales. Gasto concreto contable, no una compra individual.

sustantivo
gastosdesembolsogasto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 花销。
    Zhè ge yuè de huā xiāo bǐ shàng ge yuè duō.
    Los gastos de este mes son más que los del mes pasado.
  • 花销。
    Wǒ men xū yào jì huà hǎo jiā tíng huā xiāo.
    Necesitamos planificar bien los gastos del hogar.
  • 花销。
    Tí gāo shōu rù de tóng shí yě yào kòng zhì huā xiāo.
    Mientras aumentamos los ingresos, también necesitamos controlar los gastos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

花huāgastar
销xiāodesembolsar

花 y 销 ambos se refieren a gastar o desembolsar dinero, así que juntos significan gastos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.