苏伊士 (Sū yī shì) — Suez (el canal de Suez en Egipto)

Definición

sustantivo

Suez (el canal de Suez en Egipto)

苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé lián jiē dì zhōng hǎi hé hóng hǎi.
El Canal de Suez conecta el mar Mediterráneo y el mar Rojo.
苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé shì yà zhōu hé fēi zhōu de fēn jiè xiàn.
El Canal de Suez es la línea divisoria entre Asia y África.
苏伊士。
Měi nián dōu yǒu hěn duō chuán tōng guò Sū yī shì yùn hé.
Cada año muchos barcos pasan por el Canal de Suez.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 苏伊士 forman el nombre extranjero Suez y no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘇; 苏 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 苏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蘇; en otras es 甦 o 囌.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘇 usa 艸 (hierba; planta) para el significado y 穌 para el sonido; la forma simplificada 苏 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻尹伊

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

尹

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 indica una persona. La parte derecha 尹 sirve para el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.