苏醒 (sū xǐng) — recuperar la conciencia, recobrar el conocimiento; despertar, revivir (de la naturaleza, emociones, etc.)

Definición

苏醒 es un verbo literario para 'recuperar la conciencia' o 'despertar' — usado para personas que se recuperan de la inconsciencia y para la naturaleza/emociones que reviven. Más formal y escrito que 醒; intransitivo, a diferencia de 唤醒 (que tiene una causa).

verbo
recuperar la concienciarecobrar el conocimientodespertarrevivir (de la naturaleza, emociones, etc.)

Ejemplos

  • ，苏醒。
    Tā hūn mí le sān tiān, zhōng yú sū xǐng guò lái le.
    Estuvo en coma tres días y finalmente recuperó la conciencia.
  • ，苏醒，。
    Chūn tiān dào le, dà dì sū xǐng, wàn wù fù sū.
    Llegó la primavera, la tierra despierta y todo revive.
  • 苏醒，。
    Wǒ cóng è mèng zhōng sū xǐng guò lái, chū le yì shēn lěng hàn.
    Me desperté de una pesadilla, sudando frío.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

苏sūrevivir
醒xǐngdespertar

‘苏’ significa ‘revivir’ y ‘醒’ significa ‘despertar’; juntos describen volver a la conciencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘇; 苏 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 苏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蘇; en otras es 甦 o 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘇 usa 艸 (hierba; planta) para el significado y 穌 para el sonido; la forma simplificada 苏 es una abreviatura posterior.

Abrir 苏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒualcohol
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.