苗条 (miáo tiao) — esbelta, delgada, grácil (de la figura de una mujer)

Definición

Se usa para la figura esbelta y grácil de una mujer — más sobre delgadez con forma que el simple 瘦 ('delgado', neutral y funciona para cualquiera). Más cercano en sensación a 修长, pero 苗条 es cotidiano mientras que 修长 es escrito/literario.

adjetivo
esbeltadelgadagrácil (de la figura de una mujer)

Ejemplos

  • 苗条。
    Tā de shēn cái hěn miáo tiao.
    Su figura es muy esbelta.
  • 苗条。
    Tā chuān zhè jiàn qún zi xiǎn de hěn miáo tiao.
    Se ve muy esbelta con este vestido.
  • 苗条。
    Tā tōng guò duàn liàn bǎo chí miáo tiao.
    Se mantiene esbelta haciendo ejercicio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Está formado por 艸 (hierba) y 田 (campo), mostrando plantas en un campo, lo que coincide con el significado de plántula o brote joven.

Abrir 苗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.