苦命 (kǔ mìng) — destino miserable; suerte dura

Definición

Un sustantivo literario o con tendencia literaria que significa un destino marcado por el sufrimiento — se usa como atributo (苦命的人) o después de 接受. Más fuerte y emotivo que 命运 ('destino' en sentido neutral).

sustantivo
destino miserablesuerte dura

Ejemplos

  • ，苦命。
    Tā cóng xiǎo shī qù shuāng qīn, zhēn shì kǔ mìng.
    Perdió a ambos padres de niña — verdaderamente un destino miserable.
  • 苦命，。
    Tā bù gān xīn jiē shòu kǔ mìng, yì zhí nǔ lì gǎi biàn mìng yùn.
    Se negó a aceptar su dura suerte y siguió esforzándose por cambiar su destino.
  • ，苦命。
    Lǎo yí bèi rén cháng shuō, kǔ mìng de rén gèng yào jiān qiáng.
    Las generaciones mayores a menudo dicen que las personas con una suerte difícil deben ser aún más fuertes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔamargo
命mìngdestino

La amargura de 苦 y el sentido de destino de 命 describen una suerte miserable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.