TongTong
Iniciar sesión

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — (modismo) lo dulce viene después de lo amargo; después del sufrimiento llega la felicidad

Definición

Un chengyu que significa 'la amargura termina y la dulzura comienza', usado para describir cómo las dificultades finalmente son recompensadas con la felicidad, a menudo tras una larga lucha. Funciona como una reflexión o comentario independiente sobre una situación.

modismo
lo dulce viene después de lo amargodespués del sufrimiento llega la felicidad

Ejemplos

  • ，苦尽甘来。
    Jīng lì le zhè me duō kùn nan, tā zhōng yú kǔ jìn gān lái le.
    Después de pasar por tantas dificultades, finalmente ha terminado su mala racha y comenzado la buena.
  • 苦尽甘来，，。
    kǔ jìn gān lái, Xiàn zài tā shì yè yǒu chéng, jiā tíng xìng fú.
    Lo dulce llega después de lo amargo — ahora su carrera es exitosa y su familia es feliz.
  • ，苦尽甘来。
    Suǒ yǒu de nǔ lì dōu méi yǒu bái fèi, zhēn shì kǔ jìn gān lái.
    Todo el esfuerzo no fue en vano; verdaderamente, después de las dificultades llega la felicidad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

甘 originalmente representaba una boca abierta con algo dulce dentro, lo que da la idea de sabor dulce o agradable.

Abrir 甘 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.