苦役 (kǔ yì) — trabajos forzados; servidumbre penal

Definición

Término formal/literario para trabajo forzado o punitivo, típicamente como sentencia penal. Se usa con el verbo 从事 ('realizar') o como 承受苦役 ('soportar trabajos forzados').

sustantivo
trabajos forzadosservidumbre penal

Ejemplos

  • 苦役。
    Tā bèi pàn le shí nián kǔ yì.
    Fue condenado a diez años de trabajos forzados.
  • ，苦役。
    Zài zhè ge gōng dì, gōng rén měi tiān dōu yào cóng shì kǔ yì.
    En este sitio de construcción, los trabajadores tienen que hacer trabajos forzados todos los días.
  • 苦役。
    Nà xiē qiú fàn měi tiān dōu yào chéng shòu chén zhòng de kǔ yì.
    Esos prisioneros tienen que soportar trabajos forzados pesados todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔdifícil o doloroso
役yìtrabajo o servicio

苦, que significa difícil o doloroso, se combina con 役, trabajo o servicio, para referirse al trabajo forzado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.