苦心 (kǔ xīn) — (sustantivo) esfuerzo minucioso, trabajo duro deliberado; (adverbio) minuciosamente, con gran esfuerzo

Definición

苦心 (kǔxīn) significa 'esfuerzo minucioso' — a menudo para una empresa larga y cuidadosa. Compara con 刻意 (más sobre intención consciente, a menudo negativo), 心血 (la inversión emocional/creativa en sí), 大力 (fuerza física o apoyo vigoroso).

sustantivo
esfuerzo minuciosotrabajo duro deliberado
adverbio
minuciosamentecon gran esfuerzo

Ejemplos

  • 苦心，。
    Fù mǔ de yí piàn kǔ xīn, hái zi zhǎng dà hòu cái néng lǐ jiě.
    Los hijos solo pueden entender el esmero de sus padres cuando crecen.
  • 苦心，。
    Tā kǔ xīn yán jiū le sān nián, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
    Investigó con esmero durante tres años y finalmente logró un avance.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī kǔ xīn jīng yíng le shí nián, kǒu bēi hěn hǎo.
    Esta empresa ha operado con esmero durante diez años y tiene buena reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔmeticuloso
心xīncorazón

Una 心 que es 苦 revela esfuerzo meticuloso y pensamientos ansiosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.