苦果 (kǔ guǒ) — consecuencia amarga (figurado); resultado doloroso que uno debe aceptar

Definición

Siempre figurado: la consecuencia dolorosa que uno debe afrontar por un error o mala decisión pasada (literalmente 'fruto amargo'). Se usa como metáfora de 'cosechar lo que siembras', no para comida literal.

sustantivo
consecuencia amarga (figurado)resultado doloroso que uno debe aceptar

Ejemplos

  • ，苦果。
    Tā nián qīng shí fàn xià de cuò wù, rú jīn zhǐ néng zì cháng kǔ guǒ.
    Los errores que cometió en su juventud, ahora solo puede saborear el fruto amargo él mismo.
  • ，苦果。
    Gōng sī jué cè shī wù, zuì zhōng quán tǐ yuán gōng chéng dān le kǔ guǒ.
    Las malas decisiones de la empresa finalmente hicieron que todos los empleados soportaran las consecuencias amargas.
  • 苦果，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng dài lái de kǔ guǒ, ràng liǎng guó rén mín tòng kǔ le jǐ shí nián.
    El fruto amargo que trajo esta guerra causó dolor a los pueblos de ambos países durante décadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔamargo
果guǒfruto

苦 aporta la idea de amargura y 果 la de fruto, formando un resultado doloroso en sentido figurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.