苦肉计 (kǔ ròu jì) — estafa de confianza; fingir autosacrificio para ganar confianza

Definición

苦肉计 es un término de las 36 estrategias para una táctica en la que finges lastimarte o sacrificarte para ganarte la confianza de alguien. Proviene de la estrategia militar clásica, por lo que suena formal y literario.

sustantivo
estafa de confianzafingir autosacrificio para ganar confianza
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 苦肉计，。
    Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
    Usó la estratagema de fingir autosacrificio, pretendiendo estar herido para ganar simpatía.
  • 苦肉计。
    Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
    Esta estafa es en realidad un clásico timo de confianza.
  • 苦肉计，。
    Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
    El oponente vio a través de nuestro truco de autosacrificio, y el plan fracasó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦肉
苦kǔhacer sufrir肉ròucarne
动宾Verbo + objeto
计jìplan

Un plan basado en hacer sufrir la propia carne: se usa el dolor autoinfligido para ganar confianza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 肉 mostraba las costillas del torso de un animal, o simplemente un trozo de carne.

Abrir 肉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 計; 计 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 計 empareja 言 (decir) con 十 (todo). La versión simplificada 计 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no corresponden a la estructura histórica.

Abrir 计 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.